{
"art.sachfahndung": "Sachfahndung",
"art.straftaeter": "Straftäter",
"art.unbek_tote": "Unbekannte Tote",
"art.unbekannt": "Ohne Zuordnung",
"art.vermisst": "Vermisst",
"art.zeugenaufruf": "Zeugenaufruf",
"auth.sitzung_abgelaufen": "Sitzung abgelaufen — bitte erneut anmelden.",
"basiskarte.koop.mac": "⌘ + Scrollen zoomt die Karte",
"basiskarte.koop.mobil": "Zum Verschieben der Karte zwei Finger benutzen",
"basiskarte.koop.windows": "Strg + Scrollen zoomt die Karte",
"bereich.fahndungen": "Kachelansicht",
"bereich.karte": "Fahndungskarte",
"bereich.lage": "Gefährdungslage",
"bereich.merkliste": "Merkliste",
"bereich.swipe": "Mitfahnden",
"bereich.vorbereiten": "Hinweis vorbereiten",
"common.laedt_aria": "Lädt",
"datum.angabe": "{label} {datum}",
"datum.erfasst": "Erfasst {datum}",
"datum.zeitpunkt_default": "Zeitpunkt",
"depub.default_kurz": "nicht mehr aktiv",
"depub.default_lang": "Diese Fahndung ist nicht mehr aktiv.",
"depub.entfernt_kurz": "von der Behörde entfernt",
"depub.entfernt_lang": "Die Behörde hat diese Fahndung entfernt.",
"depub.erledigt_kurz": "erledigt",
"depub.erledigt_lang": "Die Behörde meldet diese Fahndung als erledigt.",
"depub.zurueckgezogen_kurz": "zurückgezogen",
"depub.zurueckgezogen_lang": "Diese Fahndung wurde aus dem Portal zurückgezogen.",
"detail.dialog_schliessen_aria": "Dialog schließen",
"detail.schliessen_aria": "Steckbrief schließen",
"detail.titel": "Fahndungs-Detail",
"fehler.allgemein": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.",
"fehler.fahndung_nicht_gefunden": "Fahndung nicht gefunden",
"fehler.geo_parameter": "Bitte lat+lon, q oder ags angeben",
"fehler.hinweis_abgelehnt": "Der Hinweis konnte nicht angenommen werden. Bitte prüfen Sie Länge und Inhalt oder versuchen Sie es später erneut.",
"fehler.hinweis_doppelt": "Ein gleichlautender Hinweis liegt bereits vor.",
"fehler.kategorie_unbekannt": "Unbekannte Kategorie: {name}",
"fehler.kein_foto": "Kein Foto",
"fehler.kreis_unbekannt": "Kein Kreis mit dem Schlüssel {ags}",
"fehler.merkliste_voll": "Merkliste voll (maximal {max} Einträge).",
"fehler.nicht_in_merkliste": "Nicht in der Merkliste — erst den Steckbrief merken.",
"fehler.ort_ausland": "Der Ort liegt außerhalb Deutschlands — für diesen Bereich gibt es keine PKS-Daten.",
"fehler.ort_nicht_gefunden": "Für „{q}“ wurde kein Ort in Deutschland gefunden.",
"fehler.ort_ungueltig": "Ungültiger Ort",
"fehler.ortsdienst_weg": "Der Ortsdienst ist gerade nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen.",
"fehler.pks_fehlt": "Die Kriminalstatistik ist noch nicht importiert.",
"fehler.pks_kreis_ohne_daten": "Für {name} liegen in der PKS {jahr} keine auswertbaren Daten vor.",
"fehler.zeichnung_zu_gross": "Kartenzeichnung ist zu groß.",
"filter.alle": "Alle",
"filter.aria": "Suche und Filter",
"filter.art_aria": "Fahndungsart",
"filter.bl_alle": "Alle Bundesländer",
"filter.bl_aria": "Nach Bundesland filtern",
"filter.darstellung_aria": "Darstellung wählen",
"filter.fertig": "Fertig",
"filter.karte": "Karte",
"filter.kat_alle": "Alle Kategorien",
"filter.kat_aria": "Nach Delikt-Kategorie filtern",
"filter.liste": "Liste",
"filter.mit_anzahl": "{label} ({n})",
"filter.nur_belohnung": "Nur mit Belohnung",
"filter.quelle_alle": "Alle Quellen",
"filter.quelle_aria": "Nach Quelle filtern",
"filter.sheet_titel": "Filter & Sortierung",
"filter.sort": "Sortierung",
"filter.sort_bel_hoch": "Belohnung (höchste zuerst)",
"filter.sort_bel_niedrig": "Belohnung (niedrigste zuerst)",
"filter.sort_name": "Name A–Z",
"filter.sort_neueste": "Neueste zuerst",
"filter.sort_quelle": "Quelle",
"filter.sort_tat_alt": "Tatzeitpunkt (älteste zuerst)",
"filter.sort_tat_neu": "Tatzeitpunkt (neueste zuerst)",
"filter.suche_aria": "Fahndungen durchsuchen",
"filter.suche_platzhalter": "Name, Delikt oder Ort suchen …",
"filter.toggle": "Filter",
"filter.toggle_zusatz": "& Sortierung",
"filter.zeit_30": "Letzte 30 Tage",
"filter.zeit_365": "Letzte 12 Monate",
"filter.zeit_90": "Letzte 3 Monate",
"filter.zeit_alle": "Gesamter Zeitraum",
"filter.zeit_aria": "Zeitraum wählen",
"filter.zeit_bis_aria": "Zeitraum bis",
"filter.zeit_eigen": "Eigener Zeitraum …",
"filter.zeit_von_aria": "Zeitraum von",
"filter.zeit_vonbis": "Von – Bis",
"filter.zuruecksetzen": "Filter zurücksetzen",
"fuss.datenschutz": "Datenschutz",
"fuss.datenschutz_lang": "Datenschutzerklärung",
"fuss.gefahr": "Bei akuter Gefahr:",
"fuss.geodaten": "Kartendarstellung im Seitenkopf auf Basis der Kreisgrenzen © GeoBasis-DE/BKG (dl-de/by-2-0), vereinfacht.",
"fuss.haftung": "Unabhängiges, inoffizielles Projekt — kein Angebot der Polizei oder einer Behörde. Alle Daten stammen aus den öffentlichen Fahndungsportalen der Landespolizeien und des BKA; maßgeblich ist stets die verlinkte Originalmeldung der zuständigen Behörde.",
"fuss.hinweise": "Hinweise zu Gesuchten bitte ausschließlich an die in der Detailansicht genannte Behörde richten. Bei akuter Gefahr: Notruf 110.",
"fuss.impressum": "Impressum",
"fuss.inoffiziell_kurz": "Inoffiziell — kein Angebot der Polizei. Notruf 110.",
"fuss.inoffiziell_lang": "Unabhängiges, inoffizielles Projekt — kein Angebot der Polizei.",
"fuss.notruf": "Notruf 110",
"fuss.social_aria": "Der Fahnder in sozialen Netzwerken",
"fuss.telegram_titel": "Telegram-Kanal @derfahnder_channel",
"hero.titel_aktiv": "{bl}: {n} aktive Fahndungen",
"kachel.laedt_aria": "Daten werden geladen",
"kachel.liste_aria": "Fahndungsliste",
"kachel.seiten_aria": "Seitennavigation",
"kachel.titel": "Alle Fahndungen",
"karte.aria": "Kartenansicht",
"karte.art_belohnung": "{art} · Belohnung",
"karte.attribution": "Kreisgrenzen © GeoBasis-DE/BKG (dl-de/by-2-0) · Einwohner und Kriminalstatistik: BKA (PKS)",
"karte.belohnung_ausgesetzt": "Belohnung ausgesetzt",
"karte.bl_marker_aria": "{bl}: {n} Fahndungen ohne genauen Tatort — Liste öffnen",
"karte.bl_marker_titel": "{bl}: {n} ohne genauen Tatort",
"karte.bl_popup_meta": {
"one": "{n} Fall ohne genauen Tatort — die Quelle nennt nur das Bundesland.",
"other": "{n} Fälle ohne genauen Tatort — die Quelle nennt nur das Bundesland."
},
"karte.cluster_aria": "{n} Fahndungen — zum Aufklappen klicken",
"karte.cluster_popup_titel": "{n} Fahndungen an diesem Ort",
"karte.details_ansehen": "Details ansehen",
"karte.dichte_anzahl": {
"one": "{n} Fahndung",
"other": "{n} Fahndungen"
},
"karte.dichte_keine": "Keine Fahndung mit Tatort hier",
"karte.dichte_mit_wert": {
"one": "{n} Fahndung · {wert} je 100.000 Einw.",
"other": "{n} Fahndungen · {wert} je 100.000 Einw."
},
"karte.hinweis_lage": "Eingefärbt nach der amtlichen Kriminalstatistik (Kreisebene, nach Deliktschwere gewichtet). Die Fahndungen dieses Portals fließen nicht ein. Kreis anklicken für Details.",
"karte.keine_pks": "Keine PKS-Daten",
"karte.kippen_titel": "Karte kippen — Gebäude ab Straßenzoom in 3D",
"karte.klicken_details": "Klicken für Details",
"karte.laedt_aria": "Karte lädt",
"karte.lage_verteilt": "Lage im Ort verteilt dargestellt",
"karte.legende_quelle": "Vergleich der 400 Kreise · BKA, PKS {jahr}",
"karte.nur_merkliste": "Nur Merkliste",
"karte.pin_aria": "{text} — Details ansehen",
"karte.quelle_behoerde": "ungefähr: Dienststelle",
"karte.quelle_ki_ort": "Ort aus Text (KI)",
"karte.seite_aus": "Seitenleiste ausblenden",
"karte.titel_info": "{titel} — {info}",
"karte.vergleichswert": "Vergleichswert {score} von 100",
"karte.weitere_filter": "… und {n} weitere — Filter nutzen",
"kategorie.betrug": "Betrug",
"kategorie.brandstiftung": "Brandstiftung",
"kategorie.btm": "Betäubungsmittel",
"kategorie.cybercrime": "Cybercrime",
"kategorie.eigentumsdelikt": "Eigentumsdelikt",
"kategorie.gewaltdelikt": "Gewaltdelikt",
"kategorie.raub": "Raub",
"kategorie.sexualdelikt": "Sexualdelikt",
"kategorie.sonstiges": "Sonstiges",
"kategorie.staatsschutz": "Staatsschutz",
"kategorie.toetungsdelikt": "Tötungsdelikt",
"konto.anmelden": "Anmelden",
"konto.bald_ok": "Verstanden",
"konto.bald_text": "Nutzerkonten werden bald freigeschaltet. Fahndungen, Karte und Lagebild sind ohne Anmeldung nutzbar.",
"konto.bald_titel": "Bald verfügbar",
"lage.abgrenzung": "Eigene Datenquelle: Die Fahndungen dieses Portals fließen nicht ein.",
"lage.alle_gruppen": "Alle {n} Deliktgruppen anzeigen",
"lage.auffaellig_aria": "{name}: mehr je Einwohner als in {p} % der Kreise",
"lage.auffaellig_sub": "Diese Delikte liegen hier im obersten Fünftel aller Kreise",
"lage.auffaellig_titel": "Im Bundesvergleich auffällig",
"lage.auswerten": "Auswerten",
"lage.balken_sub": "Fälle je 100.000 Einwohner",
"lage.balken_sub_bund": "Fälle je 100.000 Einwohner · Strich = Bundeswert",
"lage.bund_titel": "Bund: {n}",
"lage.bund_wert": "Bund {n}",
"lage.datenschutz": "Der Standort wird ausschließlich für diese eine Abfrage an den Server übermittelt und nicht gespeichert.",
"lage.dieses_bundesland": "diesem Bundesland",
"lage.eingabe_aria": "Postleitzahl oder Ort eingeben",
"lage.eingabe_leer": "Bitte eine Postleitzahl oder einen Ort eingeben.",
"lage.eingabe_platzhalter": "Postleitzahl oder Ort …",
"lage.einordnung_titel": "Einordnung",
"lage.ergebnis_status": "{titel}: Note {note}, {wert} von 100, {label}.",
"lage.fahndungen_in": "Fahndungen in {bundesland} anzeigen",
"lage.fehler.auswertung": "Die Auswertung ist gerade nicht möglich. Bitte später erneut versuchen.",
"lage.gesucht": "gesucht: {ort}",
"lage.griff_leer": "Kreis antippen oder Ort oben eingeben",
"lage.haeufig_titel": "Häufigste Delikte hier",
"lage.hinweise_titel": "Wie belastbar ist dieser Wert?",
"lage.intro": "Amtliche Kriminalstatistik des BKA im Kreisvergleich — Kreis auf der Karte anklicken, Ort eingeben oder Standort verwenden.",
"lage.kontext": "Aktive Fahndungen dieses Portals: {teile}. Diese Zahlen sind reiner Kontext und fließen nicht in die Bewertung ein.",
"lage.kontext_bundesland": "{n} in {bundesland}",
"lage.kontext_kreis": "{n} mit Tatort in diesem Kreis",
"lage.kontext_umkreis": "{n} im Umkreis von {km} km",
"lage.kopiert": "Kopiert",
"lage.kreis_rueckfall": "Kreis",
"lage.kz_einwohner": "{n} Einwohner",
"lage.kz_je100k": "{n} je 100.000 Einw.",
"lage.kz_pks": "PKS {jahr}",
"lage.kz_straftaten": "{n} Straftaten",
"lage.laedt": "Wird ausgewertet …",
"lage.link_kopieren": "Link kopieren",
"lage.link_titel": "Link zu diesem Kreis kopieren",
"lage.methodik": "Der Vergleichswert ist der nach Deliktschwere gewichtete Mittelwert der Rangplätze: Für jede Deliktgruppe wird ermittelt, auf welchem Rang der Kreis unter allen {anzahl} Kreisen liegt (0 = niedrigste Belastung bundesweit, 100 = höchste). Schwere Delikte wiegen dabei stärker — das Gewicht orientiert sich am Strafrahmen, damit Massendelikte den Wert nicht dominieren. Diese Gewichtung ist eine begründete redaktionelle Entscheidung, kein amtlicher Wert.",
"lage.nicht_moeglich": "Nicht möglich",
"lage.note_aria": "Note {note}, {wert} von 100",
"lage.oder": "oder",
"lage.perz_gesamt": "Straftaten insgesamt: mehr je Einwohner als in {p} % der Kreise.",
"lage.quelle": "Quelle: {quelle}",
"lage.rang_im_land": "Platz {platz} von {von} im Land",
"lage.rang_kreise": "Platz {platz} von {von} Kreisen",
"lage.rang_land": "Platz {platz} von {von} in {land}",
"lage.schliessen_aria": "Auswertung schließen",
"lage.skala_aria": "Vergleichswert {wert} von 100, Note {note}",
"lage.stand": "BKA · PKS {jahr} · Tabelle T01",
"lage.standort": "Meinen Standort verwenden",
"lage.standort_abgelehnt": "Der Zugriff auf den Standort wurde abgelehnt. Bitte Postleitzahl oder Ort eingeben.",
"lage.standort_aria": "Ihr Standort",
"lage.standort_fehler": "Der Standort konnte nicht ermittelt werden. Bitte Postleitzahl oder Ort eingeben.",
"lage.standort_laeuft": "Standort wird ermittelt …",
"lage.standort_nicht_unterstuetzt": "Dieser Browser kann den Standort nicht ermitteln. Bitte Postleitzahl oder Ort eingeben.",
"lage.th_bund": "Bund",
"lage.th_delikt": "Delikt",
"lage.th_faelle": "Fälle",
"lage.th_gewicht": "Gewicht",
"lage.th_je100k": "je 100.000",
"lage.th_rang": "Rang",
"lage.titel": "Wie ist die Kriminalitätsbelastung in meiner Region?",
"lage.unauffaellig": "Keine Deliktgruppe liegt hier im obersten Fünftel aller Kreise.",
"lage.vergleich_alle": "Vergleichswert {wert} von 100 im Vergleich aller {anzahl} deutschen Kreise.",
"lage.zeigen": "Auf der Karte",
"lage.zeigen_titel": "Auf der Karte zeigen",
"legende.a": "0–19 · deutlich unterdurchschnittlich",
"legende.b": "20–39 · unterdurchschnittlich",
"legende.bis": "bis {wert}",
"legende.c": "40–59 · durchschnittlich",
"legende.d": "60–79 · überdurchschnittlich",
"legende.dichte_gebiet": "Fahndungen je Gebiet",
"legende.dichte_titel": "Fahndungen je 100.000 Einwohner",
"legende.e": "80–100 · deutlich überdurchschnittlich",
"legende.ebene": "je Bundesland",
"legende.ebene_kreis": "je Kreis",
"legende.einwohner_quelle": "Einwohner: BKA, PKS",
"legende.keine": "Keine Fahndung im aktuellen Filter",
"legende.titel": "Belastung im Vergleich der 400 Kreise",
"legende.ueber": "über {wert}",
"legende.von_bis": "{von} – {bis}",
"liste.aria": "Fälle im Kartenausschnitt",
"liste.details_praefix": "Details:",
"liste.fahndungsfoto": "Fahndungsfoto",
"liste.fehler": "Daten konnten nicht geladen werden ({fehler}).",
"liste.foto_alt": "Foto: {name}",
"liste.identitaet_unbekannt": "Identität unbekannt",
"liste.leer": "Keine Einträge gefunden.",
"liste.naechste": "Nächste Seite",
"liste.seitenzahl": "Seite {seite} von {gesamt} · {total} Einträge",
"liste.tatort_karte_aria": "Tatort auf der Karte zeigen",
"liste.tatort_karte_titel": "Auf der Karte zeigen",
"liste.titel": "Im Kartenausschnitt",
"liste.vorherige": "Vorherige Seite",
"main.konten_gesperrt_titel": "Nutzerkonten werden bald freigeschaltet",
"main.konto_anmelden": "Anmelden",
"main.konto_aria_angemeldet": "Merkliste öffnen — angemeldet als {email}",
"main.konto_aria_anmelden": "Anmelden oder registrieren",
"merkliste.abmelden": "Abmelden",
"merkliste.beendet": "Fahndung beendet",
"merkliste.beendet_sub": "Fahndung beendet — keine Hinweise mehr möglich.",
"merkliste.email": "E-Mail-Adresse",
"merkliste.entfernen": "Entfernen",
"merkliste.fehler.anmeldung": "Anmeldung fehlgeschlagen — E-Mail oder Passwort prüfen.",
"merkliste.fehler.notiz": "Speichern fehlgeschlagen.",
"merkliste.fehler.registrierung": "Registrierung derzeit nicht möglich — bitte später erneut versuchen.",
"merkliste.gemerkt_am": "Gemerkt am {datum}",
"merkliste.gespeichert": "Gespeichert ✓",
"merkliste.gesperrt_hinweis": "Mit einem Konto merken Sie sich später Steckbriefe, sehen sie auf der Karte und legen Notizen an.",
"merkliste.hinweis_abgelehnt": "Hinweis abgelehnt",
"merkliste.hinweis_pruefung": "Hinweis in Prüfung",
"merkliste.hinweis_veroeffentlicht": "✓ Hinweis veröffentlicht",
"merkliste.intro": "Mit einem kostenlosen Konto merken Sie sich Steckbriefe, sehen sie auf der Karte und legen Notizen an, um Hinweise strukturiert vorzubereiten. Es wird nur Ihre E-Mail-Adresse gespeichert.",
"merkliste.kein_tatort": "Kein genauer Tatort — Kartenwerkzeuge nicht verfügbar.",
"merkliste.konto_angelegt": "Konto angelegt — bitte anmelden.",
"merkliste.konto_anlegen": "Konto anlegen",
"merkliste.laden_fehler": "Merkliste konnte nicht geladen werden.",
"merkliste.leer": "Noch keine Steckbriefe gemerkt.",
"merkliste.leer_tipp": "Öffnen Sie einen Steckbrief in der Liste oder auf der Karte und tippen Sie auf ☆ Merken. Gemerkte Fälle erscheinen dort mit dem Filter „Nur Merkliste“.",
"merkliste.meine": "Meine Merkliste",
"merkliste.notiz_label": "Meine Notizen",
"merkliste.notiz_speichern": "Notiz speichern",
"merkliste.notiz_sub": "(privat — z. B. Beobachtungen, Orte, Zeiten für einen späteren Hinweis; max. 8000 Zeichen)",
"merkliste.passwort": "Passwort",
"merkliste.passwort_min": "(mindestens 8 Zeichen)",
"merkliste.pflicht_login": "Bitte E-Mail und Passwort angeben.",
"merkliste.pflicht_register": "Bitte E-Mail und ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen angeben.",
"merkliste.recht": "Die Merkliste ist privat und nur für Sie sichtbar. Hinweise an Behörden laufen weiterhin anonym über das Hinweis-Formular — Ihr Konto wird dabei nicht verknüpft.",
"merkliste.speichert": "Speichert …",
"merkliste.tab_register": "Registrieren",
"merkliste.tipp": "Notizen sind privat — nutzen Sie sie, um Beobachtungen zu sammeln, bevor Sie über den Steckbrief einen Hinweis an die Behörde geben. Auf der Karte zeigt „Nur Merkliste“ Ihre Fälle.",
"merkliste.titel": "Merkliste",
"merkliste.toggle_aria": "Anmelden oder Registrieren",
"merkliste.vorbereiten": "🗺 Auf Karte bearbeiten & Hinweis vorbereiten",
"merkliste.warten": "Bitte warten …",
"merkliste.webseite": "Webseite (bitte leer lassen)",
"merkliste.zu_fahndungen": "Zu den Fahndungen",
"meta.description": "Konsolidierte Übersicht öffentlicher Fahndungen der deutschen Polizeibehörden — durchsuchbar, mit Belohnungs-Filter.",
"meta.og_description": "Öffentliche Fahndungen der deutschen Polizeibehörden an einem Ort: Karte, Suche und Belohnungs-Filter.",
"meta.og_title": "Der Fahnder — Fahndungen der Polizei in Deutschland",
"meta.title": "DER FAHNDER — Fahndungsübersicht Deutschland",
"modal.beendet_sub": "Personendaten und Foto werden deshalb nicht mehr angezeigt. Bitte keine Hinweise mehr zu diesem Fall abgeben.",
"modal.beendet_titel": "Fahndung beendet",
"modal.belohnung_label": "Von der Behörde ausgesetzte Belohnung ({waehrung})",
"modal.bh_disclaimer": "Unbestätigte Bürgerhinweise — von der Redaktion geprüft, aber kein amtlicher Inhalt. Wissentlich falsche Verdächtigungen sind strafbar (§ 164 StGB).",
"modal.bh_karte_badge": "📍 mit Kartenmarkierung",
"modal.bh_titel": "Bürgerhinweise",
"modal.dublette": "Dieser Fall wird auch von {quelle} geführt —",
"modal.dublette_link": "zum Haupteintrag",
"modal.feld_adresse": "Adresse",
"modal.feld_art": "Fahndungsart",
"modal.feld_bundesland": "Bundesland",
"modal.feld_delikt": "Delikt",
"modal.feld_geburtsdatum": "Geburtsdatum",
"modal.feld_groesse": "Größe",
"modal.feld_kategorien": "Kategorien",
"modal.feld_nationalitaet": "Nationalität",
"modal.feld_tatort": "Tatort",
"modal.gemerkt": "Gemerkt",
"modal.groesse_cm": "{cm} cm",
"modal.hinweis_anmelden": "Zum Hinweisgeben anmelden",
"modal.hinweis_anmelden_sub": "Mit einem kostenlosen Konto merken Sie sich Fälle und geben Hinweise mit Kartenmarkierung.",
"modal.hinweis_karte": "🗺 Hinweis mit Karte vorbereiten",
"modal.hinweis_karte_sub": "Marker/Linien zeichnen, Radius um den Tatort setzen und als Hinweis absenden — aus Ihrer Merkliste.",
"modal.ki_extrahiert": "KI-extrahiert",
"modal.ki_extrahiert_titel": "Teile dieser Angaben wurden per KI aus dem Text extrahiert",
"modal.ki_geprueft": "KI-geprüft",
"modal.ki_titel": "Einordnung durch KI-Auswertung",
"modal.ki_titel_konfidenz": "Einordnung durch KI-Auswertung (Konfidenz {prozent} %)",
"modal.kontakt_hinweis": "Sachdienliche Hinweise bitte direkt an die Polizei richten — bei akuter Gefahr: Notruf 110.",
"modal.kontakt_original": "Originalmeldung der Behörde",
"modal.kontakt_titel": "Hinweise an die zuständige Behörde",
"modal.laden_fehler": "Details konnten nicht geladen werden.",
"modal.merk_fehler": "Konnte nicht gespeichert werden.",
"modal.merken": "Merken",
"modal.merken_anmelden": "☆ Zum Merken anmelden",
"modal.merkmale_default": "Beschreibung der gesuchten Person",
"modal.merkmale_unbek_tote": "Angaben zur Person",
"modal.merkmale_vermisst": "Beschreibung der vermissten Person",
"modal.meta": "ID: {id} · Von diesem Portal erfasst am {datum} · Quelle: {quelle}",
"modal.meta_ohne_tatzeit": "ID: {id} · Von diesem Portal erfasst am {datum} (kein Tatzeitpunkt in der Quelle angegeben) · Quelle: {quelle}",
"modal.schlagwoerter_aria": "Schlagwörter",
"modal.stand": "Stand: {datum}.",
"nav.bereiche": "Bereiche",
"nav.fahndungen": "Fahndungen",
"nav.hauptmenue": "Hauptmenü",
"nav.kacheln": "Kachelansicht",
"nav.kacheln_sub": "Alle Steckbriefe als Liste",
"nav.karte": "Fahndungskarte",
"nav.karte_sub": "Tatorte und Fahndungsdichte",
"nav.lage": "Gefährdungslage",
"nav.lage_kurz": "Lage",
"nav.lage_sub": "Kriminalstatistik je Kreis",
"nav.menue_oeffnen": "Menü öffnen",
"nav.menue_schliessen": "Menü schließen",
"nav.merkliste": "Merkliste",
"nav.merkliste_sub": "Gemerkte Fälle & Notizen",
"nav.start_aria": "Der Fahnder — zur Startseite",
"nav.swipe": "Mitfahnden",
"nav.swipe_sub": "Gesuchte aus deiner Region durchsehen",
"nur_en.fuss.rechtliches_hinweis": "",
"nur_en.modal.text_deutsch": "",
"nur_en.vorbereiten.sprache_hinweis": "",
"pks.betrug": "Betrug",
"pks.brandstiftung": "Brandstiftung",
"pks.cybercrime": "Cybercrime",
"pks.fahrraddiebstahl": "Fahrraddiebstahl",
"pks.hinweis.1": "Die Zahlen stammen aus der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) und zeigen nur das Hellfeld: angezeigte und polizeilich erfasste Fälle. Wie viel angezeigt wird, schwankt je nach Delikt und Region erheblich.",
"pks.hinweis.2": "Der Wert gilt für den gesamten Kreis bzw. die kreisfreie Stadt — einzelne Stadtteile oder Straßenzüge können stark davon abweichen.",
"pks.hinweis.3": "Die PKS zählt nach Tatort, nicht nach Wohnort. In Großstädten und Tourismusregionen erhöhen Pendler und Besucher die Häufigkeitszahl, ohne dass das Risiko für Anwohner entsprechend steigt.",
"pks.hinweis.4": "Es ist eine Momentaufnahme eines Berichtsjahres. Bei seltenen Delikten (etwa Tötungsdelikten) können einzelne Fälle den Rang eines Kreises stark verschieben.",
"pks.hinweis.5": "Der Wert ist ein Vergleich zwischen den 400 deutschen Kreisen, keine absolute Aussage über Sicherheit — auch ein Kreis mit hohem Rang ist im internationalen Vergleich meist sicher.",
"pks.kfz_aufbruch": "Diebstahl an und aus Kraftfahrzeugen",
"pks.kv_einfach": "Einfache Körperverletzung",
"pks.kv_schwer": "Gefährliche und schwere Körperverletzung",
"pks.raub": "Raub und räuberische Erpressung",
"pks.rauschgift": "Rauschgiftdelikte",
"pks.sachbeschaedigung": "Sachbeschädigung",
"pks.sexual": "Vergewaltigung und sexuelle Übergriffe",
"pks.stufe.A": "deutlich unterdurchschnittlich belastet",
"pks.stufe.B": "unterdurchschnittlich belastet",
"pks.stufe.C": "durchschnittlich belastet",
"pks.stufe.D": "überdurchschnittlich belastet",
"pks.stufe.E": "deutlich überdurchschnittlich belastet",
"pks.taschendiebstahl": "Taschendiebstahl",
"pks.toetung": "Mord und Totschlag",
"pks.wohnungseinbruch": "Wohnungseinbruchdiebstahl",
"platzhalter.default": "Kein Bildmaterial",
"platzhalter.sachfahndung": "Gesuchter Gegenstand",
"platzhalter.straftaeter": "Gesuchte Person",
"platzhalter.unbek_tote": "Unbekannte Person",
"platzhalter.vermisst": "Vermisste Person",
"platzhalter.zeugenaufruf": "Zeugen gesucht",
"quelle.baden_wuerttemberg": "Baden-Württemberg",
"quelle.bayern": "Bayern",
"quelle.berlin": "Berlin",
"quelle.bka": "BKA",
"quelle.brandenburg": "Brandenburg",
"quelle.bremen": "Bremen",
"quelle.hamburg": "Hamburg",
"quelle.hessen": "Hessen",
"quelle.interpol": "INTERPOL",
"quelle.mecklenburg_vorpommern": "MV",
"quelle.niedersachsen_lka": "NDS LKA",
"quelle.nordrhein_westfalen": "NRW",
"quelle.rheinland_pfalz": "Rheinland-Pfalz",
"quelle.saarland": "Saarland",
"quelle.sachsen": "Sachsen",
"quelle.sachsen_anhalt": "Sachsen-Anhalt",
"quelle.schleswig_holstein": "Schleswig-Holstein",
"quelle.thueringen": "Thüringen",
"seitenleiste.einblenden": "Seitenleiste einblenden",
"seitenleiste.leer_ausschnitt": "Kein Fall in diesem Kartenausschnitt — herauszoomen oder verschieben.",
"seitenleiste.leer_filter": "Keine Fahndung passt zu den Filtern.",
"seitenleiste.leer_merkliste": "Keine gemerkten Fälle mit Tatort.",
"seitenleiste.leer_ohne_tatort": "Kein Fall mit genauem Tatort — siehe Bundesland-Marker auf der Karte.",
"seitenleiste.ohne_tatort": {
"one": "{n} Fall ohne genauen Tatort — gestrichelte Bundesland-Marker",
"other": "{n} Fälle ohne genauen Tatort — gestrichelte Bundesland-Marker"
},
"seitenleiste.weitere": "+ {n} weitere — hineinzoomen",
"seitenleiste.zaehler": "{n} von {gesamt}",
"sprache.hinweis": "Switch to English",
"sprache.hinweis_schliessen": "Hinweis schließen",
"sprache.kuerzel": "EN",
"sprache.wechseln": "Zur englischen Version wechseln",
"stat.aria": "Statistik",
"stat.belohnung": "Mit Belohnung",
"stat.bl": "Bundesländer",
"stat.gesamt": "Fahndungen gesamt",
"stat.quellen": "Quellen",
"stat.summe": "Belohnungssumme",
"swipe.belohnung_betrag": "{betrag} Belohnung",
"swipe.ende.alle": "Alle {n} Fälle in {bl} durchgesehen",
"swipe.ende.anderes": "Wähle ein anderes Gebiet oder mehr Kategorien.",
"swipe.ende.danke": "Danke fürs Hinschauen. Morgen mischt sich der Stapel neu.",
"swipe.ende.eins": "Den einen Fall in {bl} durchgesehen",
"swipe.ende.keine": "Keine Fälle mit Bild in {bl} für diese Auswahl",
"swipe.ende.nochmal": "Nochmal von vorn",
"swipe.ende.wechseln": "Gebiet wechseln",
"swipe.erklaerung_kreis": "{kreis} liegt in {bl} — {faelle} mit Bild (ohne Ortsangabe im Datenbestand)",
"swipe.erklaerung_ort": "{ort} ({bl}): {faelle} mit Bild",
"swipe.erneut": "Erneut versuchen",
"swipe.faelle": {
"one": "{zahl} Fall",
"other": "{zahl} Fälle"
},
"swipe.fall_default": "Fall",
"swipe.fehler.ortsdienst": "Der Ortsdienst ist gerade nicht erreichbar — bitte ein Bundesland eingeben oder eine Kachel wählen.",
"swipe.fehler.stapel": "Der Stapel konnte nicht geladen werden.",
"swipe.fehler.uebersicht": "Die Übersicht konnte nicht geladen werden.",
"swipe.ja": "Ich weiß was",
"swipe.kante_ja": "Ich weiß was",
"swipe.kante_nein": "Ich weiß nix",
"swipe.karte_aria": "Fall {nr} von {gesamt}: {art}",
"swipe.kat.belohnung_kurz": "Belohnung",
"swipe.kat.belohnung_titel": "Mit Belohnung",
"swipe.kat.straftat_kurz": "Straftaten",
"swipe.kat.straftat_titel": "Straftaten",
"swipe.kat.vermisst_kurz": "Vermisste",
"swipe.kat.vermisst_titel": "Vermisste",
"swipe.kategorie.aendern": "Ändern",
"swipe.kategorie.frage": "Was möchtest du sehen?",
"swipe.kategorie.kategorien_aria": "Kategorien",
"swipe.kategorie.keine_faelle": "Für {scope} gibt es gerade keine Fälle mit Bild.",
"swipe.kategorie.limit_hinweis": "Der Stapel zeigt heute die ersten {limit} — morgen mischt er sich neu.",
"swipe.kategorie.mehrfach": "Mehrfachauswahl möglich.",
"swipe.kategorie.start_leer": "Wähle mindestens eine Kategorie",
"swipe.kategorie.start_limit": "Die ersten {limit} von {n} Fällen ansehen",
"swipe.kategorie.start_n": "{faelle} ansehen",
"swipe.kategorie.zaehler_text": "Fälle in deiner Auswahl",
"swipe.laedt_faelle": "Fälle werden geladen …",
"swipe.mit_bild": "{n} mit Bild",
"swipe.nein": "Ich weiß nix",
"swipe.ort_unbekannt": "Ort nicht gefunden — ganzes Bundesland gewählt",
"swipe.quelle": "Quelle: {quelle}",
"swipe.region.bilder_pruefen": "Die Bilder werden gerade geprüft — bitte später wiederkommen.",
"swipe.region.eingabe": "Bundesland, Ort oder PLZ",
"swipe.region.laender_aria": "Bundesländer",
"swipe.region.lead": "Wähle dein Bundesland — wir zeigen dir Gesuchte und Vermisste aus deiner Gegend.",
"swipe.region.oder": "oder",
"swipe.region.standort_hinweis": "Der Standort wird nur einmal abgefragt und nicht gespeichert.",
"swipe.region.standort_knopf": "Meinen Standort verwenden",
"swipe.region.titel": "Kennst du jemanden?",
"swipe.region.vorschlaege_aria": "Vorschläge",
"swipe.region.weiter": "Weiter",
"swipe.sheet.gesperrt": "Hinweise über das Portal folgen, sobald Nutzerkonten freigeschaltet sind — bis dahin bitte direkt an die Behörde.",
"swipe.sheet.hinweis": "Hinweis vorbereiten",
"swipe.sheet.hinweis_text": "Halte fest, was du weißt — mit Ort auf der Karte — und gib es an die Behörde weiter.",
"swipe.sheet.kontakt": "Direkt an die Behörde",
"swipe.sheet.notruf": "Bei akuter Gefahr: Notruf 110",
"swipe.sheet.original": "Originalmeldung der Behörde",
"swipe.sheet.polizei": "Wende dich an die nächste Polizeidienststelle und nenne diesen Fall.",
"swipe.sheet.titel": "Danke — so hilft dein Wissen",
"swipe.sheet.weiter_angemeldet": "Hinweis mit Karte vorbereiten",
"swipe.sheet.weiter_anmelden": "Fall merken und Hinweis vorbereiten (Anmeldung nötig)",
"swipe.sheet.zurueck": "Zurück zum Stapel",
"swipe.standort.abgelehnt": "Der Zugriff auf den Standort wurde abgelehnt. Bitte ein Bundesland wählen.",
"swipe.standort.ausserhalb": "Dein Standort liegt nicht in Deutschland oder konnte nicht zugeordnet werden. Bitte ein Bundesland wählen.",
"swipe.standort.fehler": "Der Standort konnte nicht ermittelt werden. Bitte ein Bundesland wählen.",
"swipe.standort.kein_geo": "Dieser Browser kann den Standort nicht ermitteln. Bitte ein Bundesland wählen.",
"swipe.standort.kein_land": "Zu deinem Standort gibt es kein Bundesland. Bitte eines wählen.",
"swipe.standort.laeuft": "Standort wird ermittelt …",
"swipe.stapel.aendern_aria": "Gebiet oder Auswahl ändern:",
"swipe.status.eingabe_leer": "Bitte ein Bundesland, einen Ort oder eine PLZ eingeben.",
"swipe.status.land_leer": "Für {land} gibt es derzeit keine Fälle mit Bild.",
"swipe.status.mehrdeutig": "Mehrere Treffer für {wert} — bitte wählen.",
"swipe.status.mehrdeutig_land": "{wert} gibt es in mehreren Bundesländern — bitte wählen.",
"swipe.status.nicht_zugeordnet": "{wert} konnte keinem Bundesland zugeordnet werden.",
"swipe.status.sucht": "{wert} wird gesucht …",
"swipe.steckbrief": "Steckbrief",
"swipe.stempel_ja": "Weiß was",
"swipe.stempel_nein": "Weiß nix",
"swipe.teilen": "Teilen",
"swipe.teilen_text": "Fahndung — Der Fahnder",
"swipe.teilen_text_ort": "Fahndung in {ort} — Der Fahnder",
"swipe.vermisst_seit": "vermisst seit {datum}",
"swipe.vorschlag.land_meta": "· {faelle} mit Bild",
"swipe.vorschlag.ort_meta": "· {bl} · {faelle}",
"swipe.wisch_links": "Nach links wischen: Ich weiß nix",
"swipe.wisch_rechts": "nach rechts: Ich weiß was",
"swipe.zur_karte": "Zur Karte",
"vorbereiten.absenden": "Als Fahndungshinweis absenden",
"vorbereiten.alles_loeschen": "Alles löschen",
"vorbereiten.anmelden": "Zum Vorbereiten eines Hinweises bitte anmelden.",
"vorbereiten.aria": "Hinweis vorbereiten",
"vorbereiten.auswaehlen": "✋ Auswählen/Verschieben",
"vorbereiten.erfolg_text": "Ihr Hinweis samt Kartenzeichnung wurde übermittelt und wird geprüft. Nach Freigabe erscheint er als unbestätigter Bürgerhinweis am Steckbrief.",
"vorbereiten.erfolg_titel": "Hinweis eingegangen",
"vorbereiten.fehler.absenden": "Der Hinweis konnte nicht angenommen werden.",
"vorbereiten.hilfe": "Zeichnen Sie auf der Karte, wo Sie etwas beobachtet haben: Marker für Orte, Linie für einen Weg, und ziehen Sie den Radius um den Tatort. Ihre Zeichnung und Notiz werden automatisch in Ihrer Merkliste gespeichert.",
"vorbereiten.kein_tatort": "Für diesen Fall ist kein genauer Tatort bekannt — Kartenwerkzeuge stehen daher nicht zur Verfügung. Sie können den Hinweis dennoch als Notiz in der Merkliste vorbereiten.",
"vorbereiten.km": "{km} km",
"vorbereiten.laden_fehler": "Konnte nicht geladen werden.",
"vorbereiten.linie": "✏️ Linie",
"vorbereiten.loeschen": "🗑 Ausgewähltes löschen",
"vorbereiten.marker": "📍 Marker",
"vorbereiten.nicht_in_merkliste": "Dieser Fall ist nicht in Ihrer Merkliste.",
"vorbereiten.notiz_label": "Ihre Beobachtung / Notiz",
"vorbereiten.notiz_sub": "(Was, wann, wo? 30–4000 Zeichen für die Abgabe.)",
"vorbereiten.radius": "Radius um Tatort:",
"vorbereiten.radius_aus": "aus",
"vorbereiten.recht": "Dieses Portal ist kein Behördenangebot. Ihr Hinweis wird moderiert und geprüft; freigegebene Hinweise erscheinen als unbestätigter Bürgerhinweis am Steckbrief. Bei akuter Gefahr: Notruf 110 — nicht dieses Formular. Wissentlich falsche Verdächtigungen sind strafbar (§ 164 StGB).",
"vorbereiten.referenz": "Ihr Referenzcode — bitte notieren:",
"vorbereiten.sendet": "Wird gesendet …",
"vorbereiten.status_aenderung": "Änderung erkannt …",
"vorbereiten.status_fehler": "Speichern fehlgeschlagen.",
"vorbereiten.status_gespeichert": "Automatisch gespeichert ✓",
"vorbereiten.status_sitzung": "Sitzung abgelaufen — bitte neu anmelden.",
"vorbereiten.tatort": "Tatort: {name}",
"vorbereiten.titel": "Hinweis vorbereiten — {name}",
"vorbereiten.werkzeuge_aria": "Zeichenwerkzeuge",
"vorbereiten.zu_kurz": "Bitte beschreiben Sie Ihre Beobachtung mit mindestens 30 Zeichen.",
"vorbereiten.zur_anmeldung": "Zur Anmeldung",
"vorbereiten.zur_merkliste": "Zur Merkliste",
"vorbereiten.zurueck": "Zurück zur Merkliste",
"zeitpunkt.sachfahndung": "Sichergestellt",
"zeitpunkt.straftaeter": "Tatzeit",
"zeitpunkt.unbek_tote": "Gefunden",
"zeitpunkt.vermisst": "Vermisst seit",
"zeitpunkt.zeugenaufruf": "Tatzeit"
}